Park Shihu – Last Episode with Fans

And forgive me if I don’t write for the next few days…

He looked tired. As much as I loved the drama, I’m glad it ended. For the sake of the actors.

Few more pics from the event:

And the video:

And the translation of what he said after finishing the screening:

2011-2-2 (After the final ep. Of “Queen of Reversal”)
From: SihooRang
Translated by: 守厚★晴天娃娃

감사하다는 말로 시작하는게 맞는 것 같네요^^
It seems that (I’ll) have to start with the grateful words^^
现在是要开始说感谢的话了呀^^

여러분…… 감사합니다…
Everyone…Thank you so much…
各位…真的非常感谢…

감사하다는 말로 시작하는게 맞는 것 같네요…
It seems that (I’ll) have to start with the grateful words^^
现在是要开始说感谢的话了呀…

역전의 여왕이 드디어 여러분들의 많은 관심과 사랑속에 끝이 났습니다.
“Queen of Reversal”embraces its final with your cares and love.
逆转女王终于在大家的关怀和厚爱中慢慢落下帷幕了.

매번 작품이 끝날 때마다 마음한켠 허전하고 아쉬운 마음이 남는데,
이번엔 마지막회를 함께 시청해주신 여러분들이 곁에 있어서 그 허전함이 덜했던 것 같아요…
Everytime, when one work approaches the end, my heart feels sad and it feels like lost of something. This time, thanks to all of you could watch the last episode with me, it made me feel much better…
每次在作品结束的时候心里就空荡荡的~心里觉得不舍,这次最后一集因为有亲爱的各位们在旁边一起看,空荡失落的感觉减轻了不少呢…

올 겨울엔 유독 한파가 심해서 힘들기도했는데…
그럼에도 불구하고 촬영장에 와주시는 팬 분들 덕분에 힘이 나더라고요^^
This year the (unique) coldness has made things so troublesome…
But you are here despite that (coldness) ~I’ve gained so much strength from you guys^^
今年冬天独有寒流的关系,虽然很是辛苦…
但是~不惧(寒冷)来到现场的各位亲们~因为你们我浑身充满了力量哦^^

한 파도 잊고 현장에 나와서 응원해주셨던 모든 분들… 설연휴라 시댁에 아니면 가족들이 기다리는 집으로 먼길 가셔야하는데도 저와 마지막 방송을 함께하기위해 시간 내어주신 분들… 또, 함께하진 못했지만 같은 마음으로 끝까지 시청해주신 모든 분들…
Those who went and cheered at the shooting scene despite the coldness…those who should have been on the way to gather together with families but still came here and shared your time with me for this final episode…and, those who could not come but kept watching till the end and supporting with hearts…
忘记寒冷到现场加油的各位们…本来过年连休假期要回婆家或者与家人团聚却献出自己的时间来这边与我一起看结局的各位们…还有,无法一起来看但是心里一直到最后都支持观看的各位们…

여러분들 덕분에 이번에도 구용식으로 사는동안 내내 행복할 수 있었고요.. 한가지 바램이있다면…
앞으로도 아주 오랫동안 여러분들의 꼬픈남이었으면 좋겠네요^^
Thanks to all of you, this time I’ve lived happily as “Gu Yongsik”(role’s name) for a while…if I could wish for one thing…it would be great that if I could still be you guys’ “Ggo Pum Nam” (nickname means “Man I wanna Hit-on”from the drama) for a very long time^^
托各位的福,这次以具勇植的身份生活的这段时间一直是非常幸福的呢…如果还有一个期望的话…
(就是如果)以后也很长一段时间能够成为各位的‘想勾男’~那就太好了^^

그 동안 수고많으셨던 여러분, 이제 며칠동안 저는 잠시 잊으시고^^
가족들과 즐거운 설 연휴 보내시길 바래요^^
Everyone, who have made a lot of efforts this period, now please just put me aside for a while^^
And enjoy the time with your family for this New Year’s holiday^^
这段时间非常辛苦了的各位,现在请在接下来的几天把我先忘(放)一下^^
与家人们一起开心的度过这新年连休假期吧^^

내 곁에 있는 사람들 나를 바라 봐주는 사람들… 나를.. 또 내가 사랑하는 사람들이 있어서 너무나 행복한 오늘인 것 같습니다.
Those who are with me~those who watch over me…I…again am feeling so happy like today because I’ve got the people I love — you guys.
在我身边的各位~关注着我的各位。。。我。。。又一次地~因为我爱的人们(你们)在,(我)像今天一样非常的幸福。

그리고 항상 뭔가 재미있는 글을 남기고 싶은데 매번 저를 감상적으로 만드는 당신!
Also, though I’ve always tried to leave some interesting words, but there’s always U (guys) who made me emotional!
还有~(虽然偶)总是想留些有意思的话(给大家),但是每次都把我弄成‘感伤派’的你(们)

여러분들… 사랑해요^^
Everyone…I love you^^
大家。。。我爱你们^^

새해 복 많이받으세요!
Happy New Year! (Have loads of fortune in the New Year)!
新年快乐哦!
(via Baidu)

Advertisements

About ethlenn

Just usual suspect
This entry was posted in Park Shihu, Queen of Reversals. Bookmark the permalink.

3 Responses to Park Shihu – Last Episode with Fans

  1. Aili says:

    Animal print again!! Woooaaah! There is even chinese sentences for me to read… Another time =P

    I really really feel so sorry for these people who shot dramas during winter, cannot stress it enough. Those poor kids in Dream High also, wearing MINI-SKIRTS!!!! INHUMANE!! Oh yaeh, start off the day ranting 😛

  2. peggybrad says:

    He really is such a nice man. I admire that scarf as well Very understated but letting you know he has a good stylist who is 'with it'. I have brought out my leocashmere cardigan and also my leowinter down jacket. Feel very dram-tised.
    Hope he will have a good role as the real lead in his next effort.
    Just remember to breathe Ethlenn. You'll be fine.:-)

  3. Ethlenn says:

    Breathe? What is it??
    Cashmere scarves are nice, soft and warm…
    Breathe, breathe…

    Oh Namgil-nim, such a bad timing…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s